邮政局花了大价钱装的电脑系统
出故障了
我没拿那笔钱
造成损失的原因必然出在Castleton先生自己身上
你进入了邮站站长的地平线系统 而他毫无察觉
我们已经准备启动并资助一项独立审查
Rutherford先生所属的千里眼机构
是为我们议会运作的 所以 也间接地是在为你们服务
他们根本无权把你送上法庭
他们毁掉了我们的生活 就只是为了一个谎言吗
Alan 我是Paula Vennells
我们接下来怎么办
抱歉 Martin 我一路上过来全是红灯 兄弟
-你一天比一天来得晚-噢算了吧
你脸上都看不到一点笑容了 老兄
-想早点回家罢了-谁不想呢 累了一天吧
每天都累啊
这些有什么要特别注意的吗
那袋是失业救济金 这里还有一袋支票
-那些我得回来再拿了-好
天哪
求你们 别 不要
不要
别动 别看我
快点 搞快点
-求你们了-快点
快走 快走
Martin 我们来谈谈那天发生的事
那天邮政局总共损失了54354镑96便士
警察5分钟就到了
大部分都追回来了
本次问讯是为了追责 Martin
你没有关好包裹窗口和保险箱
根据邮站站长合约
-第12节 第18段 -Martin
你有责任采取合理的预防措施
以保障现金和财产的安全
因此根据合约你需要赔付
7500镑
所以现在武装抢劫也怪到我们头上了
我不是因为这次抢劫案被解雇的
解雇 什么
我已经因为地平线系统的差额接受调查了
现在又出了抢劫这档子事
让我三个月后离职
噢 Martin
整整四年 每天打开那扇门就等着
等着什么
等着一天结束
"因账目频频出错"
"未能正确调整单件库存单位"
"以及未能及时弥补亏损而解雇"
他们就没完没了地
扯什么合约 把什么都怪到Martin身上
丝毫不承认是地平线系统有问题
你们的差额最后有多少
一共61000镑
我们已经把所有积蓄都给了他们
还有我们父母的
Alan 我们已经拿不出钱了
哇
每次集会来的人都越来越多
-这个是给素食者准备的-谢谢
大家总是饿坏了
Alan被我们吃了吗
接电话成了他的全职工作
这对我家的影响
不仅是我和Lisa 还有我们的孩子
我们不得不转学
因为遇到了霸凌
后来我们的女儿 Millie-Jo 她打了她的同学
还开始绝食
得了厌食症
都说这种事不能怪自己 但你禁不住就会这么想
- 是啊 怎么可能不这么想 - 而且还没人能理解 对吧
Jo对我们一直都很好对吧
-我们都管她叫妈了-是啊
-如果她是妈妈的话 Alan是啥 -爸爸吗
我们不管他叫爸
Alan是我们的教父
我们 呃开 始吧
-好 - 头儿发话了
-你没事吧-没事
问题是 Alan我不确定问题是不是真出在我的电脑上
我店里一直跳闸
一天跳36次闸
要是你在录入交易的时候突然跳闸 噗
难怪会出错
是这样 我的丈夫去世了
我就接了过来
接过来没多久他们就安装了地平线系统
但他们没把新的电线接好
噢 Pam 真的吗
这不就更说明了他们没用
到连最简单的小事都干不好吗
他们关停我的时候 我就说了
“你们要是能证明是我偷了那笔钱”
“那就直接报警来抓我 现在就报警”
打那以后 我就睡不着了
醒着的每时每刻都担惊受怕
怕有人来敲门
对不起 真的很对不起
你没有什么对不起的 Pam
我就是特别 我就是特别生气
我讨厌自己这么生气
要是有天我说要放弃
提醒我还有像Pam一样的人
再总结一下就是
我跟Paula Vennells谈话之后 他们决定开展新的调查
以及仲裁计划 我们所有人都可以申请
我们应得的补偿
我和Jo这样的人也可以吗
Alan这儿有他们白纸黑字的承诺呢
邮政局说 即使你已经接受过警方问讯
或是受过刑事起诉
或已被定罪
均可以将案件提交至仲裁计划
要是我们能拿回自己的钱
洗刷自己的污名
甚至得到一个道歉
-悠着点儿-哪怕只是离真相更进一步也好啊
那么 如果你们都同意
Kay和我将会步步维护你们的利益
我们会调查清楚每个人的案子并为你们据理力争
我明白 但Alan你相信他们吗
我们能相信他们吗真能吗
这个
他们确实有出钱出力
而且这是最高层的意思
总是值得一试的吧
我们投个票吧
同意的举个手
好极了
找零42便士
拜托给我个六联张的一类邮票
- 3.6镑 - 什么
3.6镑
有好长一段时间 他一直怀疑是员工
从柜台偷钱
现在大家都还心怀芥蒂
但如果不是他们 那问题就出在他自己身上了
好像是他蠢似的 但他不蠢
那是在我们得知地平线系统的事之前
我能跟他说话吗
他不愿意跟我说这个事 哪怕都到今天这个地步了
快把我逼疯了
我知道他得了抑郁症
他是个心气很高的父亲 我想他觉得自己辜负了我们
辜负了我们这个家
Gina
让他接电话
亲爱的
是Alan Bates
他想跟你聊聊
求你了 Martin
Martin吗
听我说 Martin
你不是在孤军奋战
我们很多人都遇到了这种情况
你可以申请参加这个新的仲裁计划
我会把表格发给你的
Martin 你也许能拿回一部分钱
呃
我现在没法跟你聊
Martin
人家想要帮你
真抱歉 呃
- 他只是 他有点 - 没事的 Gina
我会把表格发给你 但你得让他申请
这很重要
我试试
堵死了
-你好-噢 你好
我跟Susan Crichton有个会 我有点迟到了
Bob 很高兴见到你
Susan已经离开我们了
为什么
时过境迁 另谋高就了
今后我就是你的主要联络人了
我是Susan Crichton 我已经从邮政局离职了
请不要给我留言 谢谢
Bob
我们得谈谈
我可不趟这浑水
邮政局想让我继续参与 但这没有任何意义
他们单方面剥夺了我们
查看法律和诉讼档案的权限
蒙着眼睛捆着手 这样我可没法调查
Alan 作为职业调查员 这事儿我做不了
Bob 咬咬牙坚持一下
没了你 我们做不成这事儿
我都不知道你们为什么要做这件事
你知道为什么 我们只能仲裁
因为我们负担不起上法庭的费用
你相信他们 你就是个傻瓜 Alan
我觉得他们基本就是一帮谎话连篇的混蛋
浪费你我的时间
Bob 如果你现在退出
你就永远没法找出究竟是哪些混蛋在撒谎
他们都知道什么 何时知道的
也永远没法知道故事会怎样结尾
我们俩肯定都疯了
确实 再来一杯吗
明天可是个大日子
你针对解雇一事提起的上诉
Martin
我给你放点水泡澡吧 放松一下
我没事 我没事 没事
你就让我把这些衣服洗了吧 你都穿了好几天了
- 你想洗头吗 亲爱的 - 不 别动我
- 为明天准备一下吧 - Gina
明天可是个大日子
- 我的意思是 - Gina Gina
至少稍微打扮得精神一些吧
Gina 让我一个人待会儿 求你了
好吧
我们已经说过这个了
拿包裹的窗口大概这么大
一包邮件大概
你知道一包邮件有多大 对吧
一旦他们拿着武器进来了 就算保险柜是关着的
他们威胁你打开保险柜 你还能怎么办
希望各位度过一个美妙的早晨
时间接近早上六点二十
为您播报最新交通状况
M62公路出现拥堵
拥堵路段一直延续到朗科恩岔道
Martin
你今天出门很早啊 亲爱的
不好意思
-早上好-他人在哪儿呢
- 不知道 -Martin
没反应 不是另外一把
- 是 - 是Griffiths太太吗
- 我们能私下聊两句吗 - 不
嗯
不 我
嗯 当然
谢谢你告诉我
他没能恢复意识
天哪
Gina只能同意关掉生命支持系统
噢 Alan
他们手上有人命了
他还有孩子呢 Lee
我知道
我想他是觉得自己死了能帮他们减轻负担
- 你有这么做过吗 - 没 没有
没有真的动手
对不起 对不起
我不会再有这种念头了 对不起
你 你绝对不许这么做
我不希望你下半辈子一直为了这件事自责
我本可以一走了之的
把店关了
咱们坐一艘慢船去中国 本来可以这样的
那他们会一路追去中国问我们要钱的 Lee
他们永远不会放过我们的
听着
我知道你是为了我们才这么做的
我现在头脑不清楚
不知道怎么办才好
你能来真好
我们都很遗憾 节哀顺变
还有四天他就要被正式解雇了
但他还没告诉员工们他被炒了
嗯 太不容易了
他上诉
抗议因为被抢劫而被解雇 也没有什么结果
他们什么结论都没给
确实
压力很大
我以前会生他的气 Angela
我以前一直不明白问题出在哪儿
他也说不清 只是每天早上去上班
说着他很绝望
他真的很绝望
每天早上都说同样的话
"我讨厌这一切"
"我受不了了"
说了好几年
你能想象吗
我们 呃
我们会给你个公道的 Gina
你可以信任我们
启动仲裁计划之际
我确认我们双方都同意
本工作小组将优先处理
Martin Griffiths的个案
你方也收到了他家人的要求
你方必须通过我才能联系Gina
是的 我方也愿意接受这项要求
- 那仲裁计划可以正式启动了吗 - 可以
我们有一长串申请要看呢
那咱们开始吧
好 那 就从Martin开始
当务之急是
Griffiths先生一案
利润下滑 Vennells女士
政府预备撤销津贴
所以说要清查地平线系统了 是吧
是的 没错
这个投资方案的全部意义
在于确保我们现有的模型具备商业可持续性
- 我的期望是 - 对
- 三到四年之内 - 地平线系统
邮政局做到无需依靠税收
也能维持可盈利的邮站营业
对了 Paula 如果你不介意我想问问
- 你是邮政局首席执行官 -问她地平线系统的事
但也是英国国教的一名牧师
你是如何兼顾这两个身份的呢
非常好 谢谢
- 见到你很高兴 - 非常感谢
还有一件事 地平线系统那件事
- 是真的吗 - 你说什么
地平线系统 外界有一些骇人的风言风语
这
经过两年半的调查
我们已经查明 地平线系统非常可靠
运行正常
谢谢
耶和华对所罗门说
你愿我赐你什么 你可以求
所罗门说
求你赐我智慧
可以统御你的民
能辨别是非
所罗门因为求这事 就蒙主喜悦
神就对他说
我就应允你所求的
赐你聪明智慧
我几个月来一直在为本次仲裁听证会做准备
你们应该还记得我申请过查看这份数据
你们系统里的自动重传数据
这样我就能比对出其是否与我邮站的
收银台数据相吻合
我每一笔账都记好了
现在 你们告诉我
我看不懂自动重传数据
因为我是个什么笨女人
不管了 能请各位直接翻到第七页吗
好了 你们能很清楚地看见有两个小时的时段
显示输入了现金收支
但这不是我操作的 因为我当时在接待顾客
地平线系统并没有
远程访问邮站终端的功能
我刚刚证明了是可以的
Stubbs太太 我们必须告知你
在本次仲裁听证会上
我们没有法律或道德义务
采取任何行动
我们要按合同原则办事
合同上写了 你如果亏钱了 就要补上
行
我没什么好说的了 其实
我跟你们没话可说
我觉得你们在骗我
- Stubbs太太 冷静 - 我也知道你们自认为高我一等
我会告诉全世界你们是怎样一副嘴脸
我要提醒你一句 你已经签过保密协议了
谁听我倾诉我跟谁诉苦 我会带着我的账本
证明你们在这件事上撒谎了
- Stubbs太太 你这么做是要承担法律后果的 - 噢
你们要告我啊 我才不在乎呢
他们待人接物的态度
太可恶了
我这辈子 从来没有
受过这种气
Pam Pam
你 你那边信号不太好
他们是在撒谎 还是单纯的蠢啊
喂
有那么一小会儿 就在仲裁计划刚启动时
你差点就相信他们了对吧
也许吧
即便他们听了每个骇人的案子
即便我们做了这么多努力
他们还是不懂
他们真的相信自己没做错
我理解你的不耐烦 我当然能理解
但是 Alan 你认真的吗
四页写得密密麻麻的投诉
"他们最不关心的就是真相如何"
他们的调查带给我们的体验就是如此
你起码要承认
在写信给部长之前
或许可以先跟Paula说一下你的担忧
Martin Griffiths死了
是 我知道
我也很担心仲裁
耗费时间太长 但Paula很有经验
抱歉 James 但 仲裁听证会就是个笑话
我们直接问问Paula吧 行吗
我们没有故意拖延
我安排了22个人 全职调查了一年多
但没有一个案件是解决了的
现在我听说有人直接退出了
仲裁听证会
没错 是比我们预估的时间要长
作为邮政局的首席执行官
我不能在实施计划后又违规操作
这个系统 还有我们邮站的员工都很重要
必须慎重对待
起码这点我们都同意
要明确的是 我们这儿依然有人指控
司法不公
我方律师提出对刑事诉讼
提出异议的正确流程
- 是通过刑事案件审查委员会 - 等等
- 等等 - 提至上诉法院
- 不 你承诺过的 Paula - 你私下向我承诺过
我的选民 Jo Hamilton
我相信她被误判了 这一切也都因她而起
她有资格申请仲裁
我方律师提出 仲裁计划
无权撤销刑事定罪
Paula 你这是大错特错
你不遵守对我的承诺
不遵守对邮站站长们的承诺
不遵守对议会的承诺
邮政局在诸多方面
违背了对议员们的承诺
当然 也有可能邮站站长这一行就是
突然间被一帮罪犯给渗透了
但其中有许多人我都见过 我个人是不相信这种可能
说实话 我已不再相信邮政局
也不会进一步于其进行磋商
邮政局花公家的钱开展仲裁
却又蓄意破坏这一计划
他说自己能在特别委员会引起点关注
别又是光说不做吧
我个人是很期待的
可能比Paula更期待呢
是否有可能远程访问系统
我希望明确知道这是不可能的
还要能够解释清楚为什么
我需要能够说出"这不可能"
"我们很确定 因为什么什么"
我需要事实证据
那就是Paula
看着好光鲜
很有法人风范
另一个人是谁
Angela van den Bogerd
黑心二人组
邮政局没有男的吗
过去12个月里 我大部分时间
是的 加油 Bob
都在索要这些存在疑问的文件
我们调查的问题中 有一项与富士通的布拉克内尔分部有关
我们第一次索要相关文件
是在将近两年前
但我们至今仍未拿到那些文件
呃 我能回应吗
我们按照千里眼机构的要求
提供了一年的邮件
可惜 我们收到的邮件
全是错误的年份
这一失误简直令人难以置信
还有其他问题吗
最要紧的或许就是拿到
邮政局所持有的法律及诉讼档案的完全访问权限
Paula 你们为什么不提供那些文件
有什么问题
- 如果可以的话 首先我要声明一点 - 不 不
回答我的问题
呃 这是我本人头一次听到这一要求
我很乐意去确认一下
他们被告知无论如何
都不可能拿到那些文件
是这样吗
我 我不记得发生过此事
你放屁
听上去你们那里一团乱麻
Bob告诉我们
贵部门一直在阻挠
他的独立调查
是这样吗
我们为每一个案件斗提供了
详尽 全面 独立的调查
我先打断你一下 独立调查员Bob
刚刚告诉我们 你们并没有这样做
你是邮政局的一把手
你是否会提供相关信息 是或者否
这是我头一回得知该要求
- 是还是否 - 我不清楚
你是否会提供 是还是否
- 给我一个干脆的回复 - 是还是否
我还没有准备好 代表邮政局给出
我认为我已经得到你的答案了 你不会提供
不 你没有 你还没有听到我说是或者否
我只是说 目前
我无法回答你的问题
坦白讲 这令我震惊
你似乎对这一
在政治及社会层面高度敏感的事件 一问三不知
我对此事非常了解 我清楚真正重要的问题
你是首席执行官 责任在你
责任确实在我
我不否认存在问题
问题当然存在
任何机构都不是完美的
但这事关邮政局的名誉
什么
才不是呢 这事关他人的人生 你个蠢货
大煞她的威风
看Paula的表情 她完全不明白刚刚发生了什么
Gina Griffiths退出了仲裁计划
- 这不可能吧 - Alan应该知道啊
除非他们背着我们联系了她
什么人啊 对着悲痛的孀妇都能食言
这笔钱数目不大
没有大到能让我们改头换面
但是作为交换 你必须退出仲裁
我没有收入 Alan
我本来为了生活都准备卖掉房子
我猜他们也让你签了保密协议
让你保证不向任何人谈起Martin的案子
我甚至不该和你说话
他们打电话来 Alan 说这个条件仅当天有效
要是我不在当天内答应那
我很抱歉
没关系 真的
我能理解
我不怪你
Angela来找我的时候
Angela Van den Bogerd来过
她人很好 我以为她挺和善的
现在我不知道该如何看待他们了 我觉得你只是
我们都有一个信念 不是吗
人不可能坏到那种地步
Alan
你好 Angela
噢 告诉你个好消息
Bob再也不用写报告了
你再也不用跑来伦敦了
工作组再也不用开会了
我们有个新办法
你们要停掉仲裁计划
不不不 不是
不是 不是停掉 是简化
，我们会在内部处理这件事
每个案子分开处理
停掉
都18个月了 这对所有人都好
加快进程 不是吗
- 你想这么弄就弄吧 - 噢
好的
很高兴和你通话
再见 Alan
再见 Angela
噢 你们这群混蛋
Suzanne
我打来是想告诉你
我被禁止和你交流了
又被解雇了是吗 真是快啊
我考虑过向他们指出他们没有权力
就这样把我俩踢出工作组
呵呵 他们也没有权利四处毁掉别人的生活
或违背承诺
但这什么时候阻止过他们
他们不仅要把我们踢开 Alan
还想让我们难堪
他们要求我们销毁或归还他们给我们的每一份文件
整个调查 三年的努力 付之一炬了
我很抱歉 Alan
很高兴认识你 Bob
嗯 再会 Alan
再见
亲爱的
你在这儿啊
他们要扔下我和Bob自己干了
这样就没有任何人为我们的成员们据理力争了
我看了色卡但
最后 我还是觉得白色就挺好
我这周末把它刷完 免得我总想着那件事
什么事
就是 呃
检查结果是阳性
现在连感冒都顾不上 不是吗 更何况是癌症
你会比我长寿的
他们会做手术
没事的
我会活下去 我想活下去
我必须活下去
我要目送那些混蛋进监狱
我去烧水
唔 你挺过来了呀
我是个顽强的老太婆
我 呃
- 我在想 - 噢天哪
不 不
如果到十二月我们还找不到律师
也许是时候到此为止了
你曾对我说
“如果我有了放弃的想法”
那是以前
你不准因为我放弃 Alan
我没有 只是 你知道
头撞南墙12年、
已经足够久了
想都别想
因为那意味着我过去12年的生活
也一文不值
那么 新计划
噢 你可以不用这么轻易就被我说服的
如果我们都申请呢 每个人都申请
申请查阅邮政局手里与我们相关的全部文件
地平线系统日志 调查报告 账目 所有的一切
然后 呃 如果我们能看到这些
我想我们会有更大的机会
祝你今天过得开心
妈妈来接你的时候不要磨磨蹭蹭的
你要不要来帮忙
不了 亲爱的 今天不行
拜拜 Joshua
Jo 奶奶爱你
拜拜
你原本也不过是要帮他们做纸帽子
是的 这不是学校的错
他们知道我有犯罪记录了
自然不允许我一个人跟孩子们在一起
噢 老天
- 来 - 妈妈 能别这样吗
- 这合你胃口吗 - 嗯
挺好的 我就喜欢拿吐司当主食
你还好吗
我这身破烂器官真是一点用都没有 不是吗
也没能生个孩子出来
而且 要知道 当你想到
到头来我们过上的这种生活
也许没有孩子也不算什么坏事
我来了 抱歉
噢 这可能就是我在等的
- 真叫人激动 -请在这签字
- 谢谢 - 他们把我们当傻子吗
146页全部涂黑 真荒唐
你能看出来 到底删改了哪些内容吗
看不出来啊 全被涂黑了
但我可以告诉你 有样东西里面肯定没有
我的调查员的备忘录
他在备忘录里承认过 他没有证据指控我
那个备忘录可以证明我的案子存在司法不公
荒唐
邮站站长申请查看这些信息
这是他们的权利
而邮政局认为他们可以直接拒绝提供
这简直莫名其妙
邮政局给出的说法是
自从邮政局2001年引进地平线系统
用宇邮政行业
系统累计已有约五十万名用户
但只有150人
申请参加调解计划
这150起个案还横跨十余年
邮政局说
存在大规模冤假错案的这种说法
根本不成立
我不这么认为
这些人一直是社区的支柱
他们的名声已被泼上脏水
他们中部分人曾被判入狱
据我了解至少有一位已自杀身亡
还有 Hamilton太太
你确信你什么都没做错吗
我确实什么都没做错
邮政局的钱我一分都没拿
但不幸的是 那份合同
打扰一下 你能把广播声音开大点吗 谢谢
我们邮站站长公道联盟中的许多人
并没有收到过合同副本 合同中写明
按照合同规定 邮站站长要对金额损失负责
很好
我们向邮政局发出过采访邀约
没有人有空
我是Alan Bates
嗨 Alan 我叫James Hartley 是一名律师
我刚听了广播4频道的报道
我想我能帮上忙
我总是对律师说
我们这场斗争所面对的敌人
背后是英国政府
这意味着他们有着强大的力量
以及由纳税人撑起的永不见底的钱袋子
而我们只是 穷得叮当响的小人物
我专攻合同法
而这份合同
完全就是一份114页的垃圾
- 我拿到那版的只有两页 - 这不公平
它已经过时了
合同里甚至不允许在邮站内赌博
是啊 可我们还有彩票售卖机呢
但我们都签了合同 或者说某个版本的合同 所以
对 但是
一份没有得到签订双方充分理解的合同
并不一定具有法律效力
嗯
听着 我想也许能集资
跟他们在法庭上对抗
有专业资助者
愿意冒这个险 但前提是你们得有足够多的人
在邮政局终止仲裁计划之前
我们有130位申请者
嗯
你需要多少
至少500
嗯 我可以办到
你好
是Alan Bates吗
是 你是
我以前在富士康技术支持部工作
我之前就想打给你的
但我想确保你
等一下 等一下 信号不太好
我先靠边停车
喂
- 抱歉 我掉线了 - 没有没有
是我 我掉线了
我不想让任何人知道我联系过你
当然 我理解
但他们在撒谎 这是重点
他们说无法远程访问邮站账户
但我们当时挤在富士通的一个房间里面
通宵达旦地工作
趁邮站站长们睡觉的时候
对地平线系统进行了上千次修正
显然 没人会承认
你还在听吗
在 抱歉 呃 我得缓缓
请继续说
我们不停地在做紧急修复
编码错误 程序漏洞 数据损坏
地平线系统比我想的差远了
太让人震惊了 得报废这个系统真的
程序编码和系统设计都非常生硬